Avant de partir à la découverte de la Slovénie, j'étais incapable de situer ce beau pays sur une carte. Je savais juste que c'était quelque part en Europe de l’Est… Aujourd’hui non seulement je sais où ça se trouve, mais je peux vous assurer que j’aurais été bien malheureuse de passer à côté de tous les beaux paysages qu’offre cet endroit.
Before exploring Slovenia, I was not able to locate it on the globe. I only knew that it was somewhere in Europe… Now, I know where it is and I can say that visiting this country was one of the best ideas I've ever had.
Comme de nombreux blogs le recommandent, j’ai loué une voiture en atterrissant dans la capitale, Ljubljana (essayez de le prononcer). A partir de deux personnes, la location devient rentable et bien plus pratique que les bus. Vous pouvez acheter une carte routière dans n’importe quelle station essence pour vous repérer. Les noms/numéro des routes et autoroutes sont bien indiqués, il n’y a aucune raison pour que vous vous perdiez !
Je vous déconseille de passer des heures et des heures sur la route et d’adapter votre itinéraire à la durée de votre séjour. Il serait dommage de ne pas avoir le temps de profiter des endroits où l’on s’arrête. Parfois, nous avons donc dû trancher entre plusieurs lieux, faute de temps, mais cela nous a permis de bien profiter de chaque arrêt.
I rented a car in Ljubljana as it was more economical and handy for my friend and me. You can buy a map at any gas station. Everything is so well indicated anyway, you can only be lost if you intend to. If your time is limited, it is wise to adapt your trip and not to spend too much time on the road so you don't miss the spots you wanted to see.
Voici une liste des activités et visites que j’ai aimées et que je vous conseille.
This article is not the holy bible for your trip to Slovenia, but here are the things that I recommend.
1. Ljubljana
Pendant mon séjour de cinq jours, j’ai ainsi visité la capitale Ljubljana . Habituée à Paris, j’ai plutôt eu l’impression d’être dans une petite ville de campagne. Une rivière traverse le centre, Ljubljanica, et les rues alentours sont calmes et animées à la fois. Vous y trouverez de nombreuses boutiques et des restaurants / bars avec terrasses. Les boutiques sont surtout des grandes chaines que l’on retrouve dans tous les pays, ne perdez donc pas votre temps à faire du shopping. Préférez flâner sur une terrasse au bord de la rivière ou manger dans un bon restaurant (qui sont en plus bon marché pour la plupart et délicieux).
I stayed in slovenia for five days, and I visited the capital city, Ljubljana. Compared to Paris (the place where I currently live), Ljubljana made me think that this city was a small town located in the countryside. There is a river in the city center, Ljubljanica (yes, they were not creative when they named the river). Downtown is both calm and busy. You can find various shops and restaurants. Shops are the same than the ones you can find back home so don't waste your time in there. Chilling by the river or eating out will be way nicer and cheaper.
- Monter au Château/Going to the top of the castle
Vous pouvez monter au château pour visiter le Château mais surtout pour avoir une vue en hauteur de la ville. Vous pouvez y aller en empruntant les petites ruelles du centre-ville. Je vous conseille de le faire de jour ET de nuit.
Go to the top of the castle both by day and night. You will have an amazing view over the city. Use the small streets to access this treasure.
- Le marché de Ljubljana/Ljubljana market
Ce marché a lieu tous les matins sauf le dimanche. Vous y trouverez des petits producteurs locaux. C’est une attraction matinale à ne pas rater !
It occurs every day except on Sundays. Local farmers sell their products there. You don't want to miss it out.
- Se promener le long de la rivière/ Walking along the river
Faire une pause sur l’une des nombreuses terrasses de café n'a pas de prix.
- Manger au restaurant à tous les repas/Eating out all the time
Il faut savoir qu’en Slovénie, un sandwich vous coûtera le même prix qu’un plat au restaurant, voire parfois le même prix qu’un menu (si vous évitez bien entendu les attrapes touristes) Alors guettez les cartes de restaurants et ne vous privez pas !
I know it is not something I usually advise when it comes to traveling on a budget but in Slovenia, a sandwich costs the same price than a dish in a restaurant so go crazy!
- Les grottes Postojna / Postojna caves
Il y a deux principales grottes en Slovénie que vous pouvez visiter : Postojna et Scokjan. Nous avons choisi celles de Postojna car elles étaient (presque) sur notre chemin. Une fois sur place, plusieurs parcours sont possibles. Je vous conseille de prendre celui qui regroupe la totalité des parcours. Faites attention aux horaires car vous êtes obligées de suivre une visite guidée et les heures de départ peuvent être très éloignées de votre heure d’arrivée si l’on n’a pas fait attention à ce détail (c’est du vécu !).
There are two main caves in Slovenia: Postojna and Scokjan. We picked Postojna cave as it was on our way. Once you get there several paths are available. I recommend taking the one that includes all the paths. Bear in mind that the guided tour starts at a certain time so make sure you don't arrive too late or too early.
2. Les gorges de Tolmin / Tolmin gorge
Ces gorges sont situées dans au sud du parc national du Triglav. Vous pourrez y découvrir les gorges vu d’en bas et vu d’en haut, mais également un pont naturel formée par un rocher qui s’est glissé on ne sait comment entre les deux parois de la gorge. Pour les fans de la Comedia del Arte, vous pouvez explorer la vraie grotte de Dante où selon la légende, il aurait trouvé l’inspiration pour décrire l’Enfer. Cette grotte est réputée très grande et contient trois salles, cependant je ne pourrais pas vous le confirmer puisque dès les premiers mètres, les araignées m’ont empêchées d’aller plus loin. Bref, c’est une belle étape si vous passez dans le coin, et l’entrée ne coûte que 4€.
Those gorges are located in Triglav national park. You can discover them from the top and from the bottom. There is also a natural bridge (a rock stands between two walls).
If you are a fan of The Comedia del Arte, you can discover the cave where Dante became inspired to write about his own perception of hell. This cave is famous and has three rooms. I would love to tell you that I went in there but I chickened out as I saw spiders when I walked few meters.
If you are brave you should go there. It only costs 4€.
3. Le lac de Bohinj / Bohinj lake
C’est un lac sauvage, grand et beau. Vous trouverez facilement des auberges autour du lac ce qui vous permet de prendre votre petit déjeuner au lever du soleil au bord de l’eau (je vous le conseille !).
A savoir : vous pouvez faire le tour du lac en voiture donc même si vous n’êtes pas fan de marche, vous pourrez en profiter. Si vous aimez la marche, prévoyez une journée entière pour en faire le tour. A côté du lac, vous pouvez faire un arrêt à la cascade Savica, que j’ai trouvé jolie mais sans être non plus la cascade la plus impressionnante que j’ai vue. C’est une étape que vous pouvez zapper sans culpabilité.
Bohinj lake is a wild and magnificient lake. You will find hostels around the lake. My favourite thing to do was taking my breakfast during the sunrise. Pure bliss!
Good to know: You can discover this lake by car if walking is not your speed. For those who like walking, an entire day will be appreciated. You can stop by Savica waterfall. I found it lovely but I was not impressed.
4. Le lac de Bled / Bled lake
Ce lac est très différent de Bohinj. Il est beaucoup plus touristique que le précédent et il y a donc plus de monde.
Quelques idées d’activités : faire le tour du lac à pieds, se baigner, nager jusqu’à l’île du lac de Bled (ou louer une barque), bronzer sur une plage d’herbe au bord du lac, monter au château pour avoir un vue de haut, déguster un Kremšnita (dessert traditionnel de Bled). Bled est très facile d’accès depuis la capitale Ljubljana, par l’autoroute et par le bus (un bus toutes les heures environ).
Bled lake is slightly different. Much more touristic therefore it is kind of packed. Bled lake is slightly different.
The best things to do are: walking around the lake, swimming in the lake, renting a bark, roasting on the grass, eating a Kremšnita (which is a traditional treat from Bled). Bled is easy to access from the capital city by car or by autobus. There is a coach every hour.
Aurélie
Over to you: Alors, qui veut découvrir la Slovénie?/So are you game for a road trip to Slovenia?
Over to you: Alors, qui veut découvrir la Slovénie?/So are you game for a road trip to Slovenia?
CONVERSATION